”当其他孩子在踢足球或打架时，我就在练习肖邦。他是我的初恋吧。“

（感谢猫头博主的翻译，本文仅供学习交流，帮助读者感受本世纪初开启职业生涯的古典音乐钢琴独奏者对于个人发展与古典音乐的认识和思考，无版权）

Musikzeitschriften im Portrait: classix 

【资料图】

⾳乐杂志“肖像” ：classix 

采访

Yundi Li 

李云迪 

"Chopin war meine erste Liebe" 

“我的初恋是肖邦”

- 尽管他在他的祖国中国像流行明星⼀样受到追捧并出演了广告，但他与闪闪发光的MTV世界却毫无关联。他的明星是肖邦和李斯特，他也不认识罗比威廉姆斯和 J.Lo。 他这么说，他也根本不在乎。李云迪目前在汉诺威跟随 Arie Vardi 教授在我们的旧世界学习⾳乐。

时间：2003年 

采访者/撰稿⼈：Marc Hairapetian （classix） 

被采访者：李云迪 Yundi Li (Li) 

链接：https://portraits.klassik.com/musikzeitschriften/template.cfm?AID=824&Seite=1&Start=1

classix:汉诺威是⼀个学习的好地方吗？

⁃ Li: 那是⼀定的。除了我的教授和几个同学，那⾥没有人认识我，在街上或超市里也没有⼈接近我。我可以完全专注于音乐学院的学习。 这在我的祖国或日本是不可想象的。

classix: 您在那儿已经需要保镖来保护您的出行了吗？

⁃ Li: 也没这么严重。主要是⾳乐会前后，有⼀些女乐迷不想和我分开时，安保人员会对我进行一些保护。我也很理解她们，因为在我的祖国，人们对艺术表演充满了热情；他们都是善于接受新事物的热情的人，这与西方普遍存在的目空一切的bla bla正好相反。我能得到粉丝的认可很开心，但也不需要每天在人海里泡着。

classix: 然而，您的照片形象就是倾向于“单人古典偶像男团”的形象。

⁃ Li: 这点我也不否认。在我的第⼀张 CD 的宣传硬照上，我穿着我私下永远不会穿的东⻄。 回想起来，我不喜欢这些紧身绷肌肉的衬衫和宽腿喇叭裤。其实目前李斯特独奏会上的新闻照片更能反映我的本性。我喜欢柔和色彩的简单优雅。 反正我就不是个很时尚的人。

classix: 您有没有其他的不为人所知的爱好？

⁃ Li: 当然有啊，我真的爱玩手机！我对新技术和新设备非常感兴趣。 我也对打乒乓球充满了热情，这和许多中国⼈一样的。 每当有打球的机会时，我都会不遗余力利用它。比如说在录音室，我在那⾥与音响工程师们玩了好几场比赛，这是我们录音工作间隙的放松。哈哈，如果你看看世界乒乓球排名榜，德国人现在已经赶上来很多了。

classix: 对于欧洲人，有什么您不好理解的地方吗？

⁃ Li: 有时我在德国也遇到过⼈们的冷漠和保守的问题。这就是为什么我总在电话里和我中国的亲人和朋友交流这么多的原因。有些欧洲人看起来总是很忙碌而也很封闭的样子。这个我不能⼀概而论。但我在德国还没有真正的朋友—— 除了我的施坦威钢琴！

6. classix: 这是您给自己的礼物吗？ 

⁃ Li: 是的，我在华沙肖邦⽐赛中赢得的 25,000 美元奖金得到了很好的利⽤。

7. classix : 如果您只能从您的祖国带⼀件物品过来，您会带哪⼀件？

⁃ Li: 没有特定的。可能我会带上我的第⼀台小手风琴吧。

8. classix :为什么是它？

⁃ Li: 在我四岁的时候，我第⼀次在街上看到了⼀个手风琴演奏者。他灵巧的手指给我留下了深刻的印象。 后来，当我在音乐商店的橱窗⾥看到这个奇怪的乐器时，我就走不动路了，狠狠缠了我母亲很长时间，直到她最终买了它。我不得不说我的不是来自于音乐之家的。但我的⽗⺟⿎励我选择我自己的路并继续⾛下去。其实演奏手风琴既困难又有趣，因为作为⼀个瘦孩⼦，我几乎完全消失在这个乐器的后面。随后我接触的乐器就是钢琴了 ——无可否认是⼀种更大的乐器。当其他孩子在踢足球或打架时，我就在练习肖邦。他是我的初恋吧。

9. classix: 肖邦有哪些吸引您的地方？

⁃ Li: 他本人有⼀种令⼈难以置信的形式感和敏感性。他的作品自带忧郁的气息，甚至是有一种对死亡的向往。我认为他是⼀个非常痛苦和纠结的⼈。其实敏感和浪漫的结合也正好是我的特性。我从小就是这样。

10. classix: 为什么您在演奏中很少使用踏板？ 

⁃ Li: 演奏时强大的力量来自于你的手指，而不是你的脚。这是我从 Arie Vardi 教授那里得到的提示。对我来说，踏板主要是⼀种色彩增强器而已。我已经在练习用背部的力量来塑造声音了。这样，在练习时就避免了抽筋和过度紧张，同时特殊的呼吸技巧也对我有帮助。

11. classix: 古尔德Glenn Gould 在音乐会前用热水泡胳膊。 您觉得那有意义吗？

⁃ Li: 我非常欣赏古尔德，尤其是他对哥德堡变奏Goldberg-Variationen的诠释。但我不需要这样的仪式来作准备。

12. classix: 您有根本不想听任何音乐的时候吗？即不想听自己的，也不想听别人的？

⁃ Li: 那是⼀定的。无论如何，我在自己的唱片发行后只听这么一两次；虽然我在工作间⾥会经常⾯对它。弹钢琴让我很开心，但我也会利用假期适当休息⼀下的。休息最多一周，然后我会再次感到有紧迫感。自律对音乐会演奏乐家来说非常重要。这都意味着艰苦的⼯作，但我也很开心。和钢琴在⼀起时，我会忘记周遭世界，可以自己驾驭自己，所向披靡！这可不是我自傲。

13. classix: 在演奏艺术中，听众怎么感知从多愁善感到世俗感这种感觉上的转变？

⁃ Li: 这是个好问题。对于音乐而言，我会说：这取决于演奏家的演绎。我们不用以夸大其词或特别收敛的方式来演奏，哪些有经验的听众会立即感觉到这⼀点。艺术家的内在至关重要：他自己是否真的了解和感受到了他想带给观众的东西？ 肖邦和李斯特的作品就不曾俗⽓。

14. 您认为现代人害怕面对自己的真实情感吗？

⁃ Li: 这可能是存在的。由于无处不在的世俗享乐主义，我们忽视了精神上的东⻄。所以说艺术是反映生活的一面镜子，它是如此重要。它可以净化我们的灵魂。 

15. 为什么亚洲人对欧洲古典音乐如此热衷？ 

⁃ Li: 我们这些被称为“远东”的国家和地区在今天比几年前前更加开放。虽然世界上还存在着战争的危险和不同的意识形态冲突，但不可否认的是世界正变得越来越近。我们中国人包括香港和台湾⼈，日本人、朝鲜⼈、韩国人都喜欢欧洲⾳乐 —- 但喜欢的方式不同。古典音乐对他们来说是与流行音乐具有相同的地位和认知水平的艺术。有些伟大的欧洲作曲家由于他们深刻的人格和历史经历也被尊为民族英雄。

李云迪 1982 年出生于重庆（中国）。 作为最年轻的获奖者，他于2000年10月在著名的肖邦比赛中获得空缺了15年的金牌。 这位自称“牙套男孩” 的⼈(!) 刚发行的新专辑马上冲进台湾地区的排行榜，以销售量50,000 张而获得了地区白金唱片。

现行CD：弗朗兹李斯特《钢琴奏鸣曲》Franz Liszt _ Klaviersonate h-Moll, 《钟》La Campanella u.a. Klavier: Yundi Li (DG 471 585-2, 发行时间: 2003年5月）

（完）

原文：